Референт-переводчик (английский язык) — курс профессиональной переподготовки, который готовит специалистов по устному и письменному переводу, делопроизводству и организации международных деловых контактов. Вы освоите перевод договоров и документации, ведение корпоративной переписки, организацию встреч, переговоров и командировок с иностранными партнёрами.
63 500,00 сом

Описание профессии

Референт-переводчик – это интеллектуал и доверенное лицо руководителя, которое владеет одним или несколькими иностранными языками, облегчает работу руководства компании, координирует работу коллектива, общается с зарубежными партнерами.

Небольшие компании могут нанимать этих специалистов для разовой организации бизнес-встреч, подготовки пакета документов, устного и письменного перевода, сопровождения руководства во время командировки.

 Цель курса

Формирование у слушателей умений и навыков, необходимых для переводческой и коммуникативной деловой деятельности c использованием современных информационных технологий

 Что будет на курсе?

Вы научитесь делопроизводству, включая перевод договоров и другой документации, редактированию, приему/отправке корпоративной почты, ведению архива и так далее.

Вы сможете грамотно работать с зарубежными партнерами, организовывать деловые встречи и переговоры (бронирование билетов и отеля для иностранных партнеров, организация трансфера, экскурсий и других мероприятий).

Вам будет под силу устный и письменный перевод во время деловых встреч и телефонных переговоров.

Вы научитесь сбору информации, подготовке деловых документов, их письменному переводу и редактированию.

Вы сможете сопровождать руководителя и сотрудников компании во время зарубежных командировок, решая деловые вопросы.

 Целевая аудитория

Студенты языковых вузов, учителя английского языка, лица, имеющие уровень английского языка не ниже В2 Intermediate, бакалавры и специалисты с высшим лингвистическим образованием без возрастных ограничений.

 Программа обучения

Программа включает в себя лекции, практикумы и самостоятельную работу обучающихся по следующим дисциплинам.

- Практический курс общего профессионального английского языка

- Практикум по культуре речевого общения английского языка

- Практический курс письменного перевода в специальных областях

- Практический курс устного последовательного перевода

- Межкультурная коммуникация в контексте делового дискурса

 Продолжительность общая в часах

512 ауд. + 400 СРС Всего: 912 часов в течение 8 месяцев.

 Условия приема

Диплом о высшем лингвистическом образовании или справка о неоконченном высшем лингвистическом образовании

 Формат обучения

Очный

 Язык обучения

Английский

 Результаты обучения

В результате обучающийся способен осуществлять деловую коммуникацию в устной и письменной форме на английском языке. Способен порождать и понимать устные и письменные тексты на английском языке применительно к деловому функциональному стилю в официальной и неофициальной сферах общения.

ПРЕИМУЩЕСТВА ОБУЧЕНИЯ У НАС

 Сжатые сроки обучения

Вы получаете квалификацию референта-переводчика всего за 8 месяцев.

 Обучение в соответствии с профессиональными стандартами 2016-2025

Программа обучения соответствует требованиям профессионального стандарта, вступившего в силу 1 июля 2016 года (закон от 02.05.2015 №122-ФЗ).

 Мы против бесполезной теории

В программу обучения включены только те знания и навыки, которые реально пригодятся на практике.

 Персональный куратор

К вам прикрепляется куратор, который отвечает на ваши вопросы, помогает с подготовкой аттестационной работы и другой учебной деятельности.

 Поддержка выпускников

После окончания обучения вы не останетесь наедине с собой и сможете обращаться за советом и помощью к куратору.

 

   

Шубина Ольга Юрьевна, заведующая кафедрой теории и практики английского языка и межкультурной коммуникации, кандидат филологических наук, доцент

 

Образование и квалификации

- КГУ им, 50-летия СССР. Специальность: «Английский язык».  Квалификация:

Преподаватель. Филолог. Переводчик

- 2007 г. Научная степень кандидата филологических наук, научное звание доцента, должность профессора.

- Наиболее важные курсы, новые квалификация, сертификаты за последние 5 лет.

2 нояб. 2020 – 11 нояб. 2020 – Москва, Россия.

Программа дополнительного образования “Коммуникативная стратегия образовательных брендов» (60 ч.). Удостоверение о повышении квалификации.

15 нояб. 2020 – 30 нояб. 2020 – Барнаул, Россия.

Курсы повышения квалификации «Современные методологии и цифровые технологии в ELT в системе среднего и высшего образования» (36 ч.). Удостоверение о повышении квалификации.

23 апр. 2021 – 24 апр. 2021 – Москва, Россия.

Московский государственный институт международных отношений (МИД России). Курсы повышения квалификации «Лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат» (36 ч.). Удостоверение о повышении квалификации.

23 - 25 ноября 2022 – г. Красноярск, Россия.

Программы повышения квалификации НОЦ «Институт непрерывного образования» Сибирского федерального университета по темам: «Активные и интерактивные методы: тренинговые технологии в высшей школе» и «Фасилитация как метод интерактивного обучения: новая роль преподавателя».  Сертификат.

17 – 21 октября 2022 – г. Салоники, Греция.

Международный тренинг «Устойчивое развитие в высшем образовании».  Университет Аристотеля. Международный сертификат.

29 – 31 июня 2022 – г. Бишкек, Кыргызстан.

Участие в семинаре и тренинге для экспертов по проведению научной экспертизы. МОН КР. Сертификат.

27 июня - 07 июля 2022 – г. Бишкек, Кыргызстан.

Краткосрочное повышение квалификации по программе «Нормативные и методические основы научно-педагогической экспертизы учебно-методических комплексов и учебных пособий для образовательных организаций Кыргызской Республики». 36 ч. Сертификат.

02.06.2022- 03.06.2022 – г. Москва, Россия.

«Современные психотехнологии в управлении, политике, бизнесе, образовании».  МГИМО МИД России. Международный сертификат.

20 июня 2022 – Международный тренинг "Imperial English". British Tesol Sertificate.

Professional level. 50 ч.  г. Международный сертификат № IEUKT2022404.

14 июля и 25 августа 2022 – г. Бишкек, Кыргызстан.

Вебинар для экспертов в тестировании учебников английского языка.  МОН КР.

Конкурс «Лучший педагог – 2022» Содружества независимых государств. Нагрудная медаль за вклад в развитие образования и науки и диплом I степени.

24 марта – 29 марта 2023 – г. Кордоба, Испания.

Преподавательская мобильность в университете Кордобы. Международный сертификат.

10 – 11 июля 2023 – г. Бирмингем, Великобритания.

Международная конференция Imperial English UK. Университет Эстон.

2023 – Бишкек, Кыргызстан.

Монография "Adult English Language Teaching". Диплом за высокий профессионализм и победу в конкурсе «Лучшая монография КРСУ 2022 года» в номинации «Гуманитарные науки».

1 марта – 14 апреля 2023 – г. Барнаул, Россия.

Повышение квалификации в Алтайском государственном университете по дополнительной профессиональной программе "Современные методы и цифровые технологии преподавания иностранного языка в системе высшего и среднего профессионального образования". Удостоверение о повышении квалификации. 36 ч.

15 апреля – 30 мая 2025 - г. Барнаул, Россия.

Повышение квалификации в Алтайском государственном университете по дополнительной профессиональной программе "Современные методы и цифровые технологии преподавания иностранного языка в системе высшего и среднего профессионального образования". Удостоверение о повышении квалификации №223400682906. 36 ч.

Краткое описание о себе:

Стаж работы: 40 лет         Общий педагогический стаж: 29 лет

Подходы к обучению:

  - коммуникативный,

  - грамматико-переводной,

  - межкультурный.

Ключевые места работы:

КРСУ г. Бишкек. Швейцарская компания «Грихтинг и Вальтерио». 

5. Контактная информация

  - тел.: +996 - 312 - 43 11 71

  - E-mail: shubina.olga7@mail.ru